Fogden Torleif Krook med två lagrättsmän och en ombudsman kungör att de den 20 mars
1441 i Skantorp i Tegneby socken varit närvarande vid ett skifte av arvegods mellan Helge
Toresson och hans hustru Cecilia Amundsdotter på den ena sidan och på den andra Niklas
Andersson och hans hustru Katarina Toresdotter, Helges syster, vilket skifte nu bekräftas
genom brev skrivet i Brattorp i Stala socken den 9 maj 1442. Helge tilldelas Skantorp med
flera gårdar medan systern får bland annat Vrångevatten i Morlanda socken.
Kommentar: Med ”Höghom”avses säkert någon av gårdarna Hoga och med ”Wardhönne”
menas Valön. Uttrycket ” Skorwoquern” är uppenbarligen en felläsning. Rätt lydelse torde
vara ” Groffue quern”, dvs Gröva kvarn i Tegneby socken.
Efter original på papper i Svenska Riksarkivet. Alla fyra sigill vidhängande, i inget finns
vapensköld. Tryckt i Dipl. Norvegicum band XVI nr 139. Daterat Brattorp den 9 maj 1442.
Ollom mannom them som thetta breff sea adher höyra saender Thorleff Krook landsfoghote
wpa Ordhost, Erik Thorleffson j Höghom, Thore Jonsson j Kaerre loghraettesmaen, och
Gammell Gunnarsson j Gillaby wmbudzman, kwediae Gudz och sina, kunnoght görandes at
wer warom j Skanathorpe j Thegnaby sokn manadaghen naest aepter sancta Gertrvdha dag
anno dominj Mcdxl primo (20/3 1441), hördhom oaghom aa at Helghe Thoresson och eghen
kona hans Ciscelia Amundzdotter aff enne halfuo, aen aff andre halfuonne Niclis Andresson
och eghen kona hans Katherina Thoresdotter heldo handom samman och wore skifftis satter,
war tha wnder handerbande thera at forenempdom Haelghe Thoresson och hustrv hans
Cescilia Amundzdotter skulle frelselika fölghia Skanatorp, Lundaslaett, Haerbiörnarudh,
halfft Halta Skorwoquern och swa mykin egho deell som them tilfallen war j Wardhönne, aen
forenempdom Niclis Andressön och hustrv hans Katherine Thoresdotter skulle fölghia
frelselikae Wrangawadh och /Witungxgaeff?/, ther med waro the satter och allsater vm alt thet
jordhagodz som them till arffs fallet war aeffter fadher och modher. Och ther wpa at thetta
skiffte skulle fast och obrotelika haldas, tha loot Helghe Thoresson fölghia Niclis Andressön
och syster sinne Katherine Thoresdotter allen sin egho lot j Wrangauadzskogh, aen sidhen
thetta war alt wptalt och offuer raeknat tha badh Katherina lata sik en entidh höra huro the
twar laght thera j mellom, tha raeknathe Thore Jonsson thet wp fore henne allaledhis som
forescreffuet star, tha swaradho hon at henne nögdhe ther waell maedher. Till sanninde at wy
thetta hört haffuom tha henger Thorleff Krook, Erik Thorleffsson, Thore Jonsson och
Gammell Gunnarsson sin jncigle fore thetta breff som giort war j Brattatorp anno domini
Mcdxl secundo jn vigilia ascencionis dominj etc. (9/5 1442).